bằng vai

Friendly

The Vietnamese phrase "bằng vai" translates to "of the same rank" or "of equal standing" in English. It is often used to describe people or things that are considered to have the same status, importance, or age.

Usage Instructions:

• You can use "bằng vai" when you want to express that two or more people or things are equal in some way, whether in status, position, or age.
• It is commonly used in social, professional, or educational contexts.

Example:

• Câu: "Họ là bạn bè bằng vai phải lứa." Translation: "They are friends of the same rank and age."

Advanced Usage:

• "Bằng vai" can also be used metaphorically to talk about relationships or partnerships, indicating that both parties are equal partners in some venture or situation.
• For example, in a business context, you might say: "Chúng tôi làm việc bằng vai nhau trong dự án này," meaning "We are working together as equal partners in this project."

Word Variants:

• "Bằng vai phải lứa" is a more complete phrase that emphasizes both rank and age, literally meaning "of the same rank and age."
• You might also encounter "bằng cấp," which refers to "of the same degree" or "qualification."

Different Meanings:

• While "bằng vai" primarily refers to equality in rank or age, it can also imply a sense of camaraderie or solidarity among equals.

Academic

1. Of the same rank
   • bằng vai phải lứa
     of the same rank and age